En dag på fabrikken

Torsdag 15.oktober 2009

05:50
Møder ind. Kan godt lide, at komme tidligt igang når det er muligt.

06:30
Færdig med e-mails og nyhedslæsning. Går igang med dagens første opgaver, som er det økonomiske. Godkendelse af betalinger, som grundet gårsdagens PBS nedbrud på dankort ikke kan lade sig gøre på vanlig vis. Jeg må derfor have fat i vores udbyder af betalingsgateway.

06:45
Opdager, at smtp servicen på vores server ikke kører helt som den skal (dvs. e-mails sendes ikke ud til jer). Genstarter, men det løser ikke problemet. E-mailer vores hosting udbyder.

07:00
Retter nogle småfejl hist og pist. Og går igang, med min oversættelse af singelpluss.no som er denne uges store opgave. Sitet er faktisk oversat, men er bagefter det danske rent funktionsmæssigt, derfor er det nemmest at lave fra bunden igen.

08:35
Sender endnu et dokument til Norge, der skal oversættes. Kommer i tanke om, at jeg har været for sløv på min blog. Går igang med dette indlæg.

08:40
Svar fra betalingsgateway: Kontakt PBS, de skal løse det for dig. Hænger i tlf. kø

08:54
PBS oplyser, at jeg manuelt skal oplyse dem om samtlige transaktioner der ikke kan gennemføres. Farvel til 15 min. mere...

09:11
Tilbge til oversættelsen.

10:39
Slap af, det er kedeligt at klippe-klistre tekst i noget der løber op i 300+ filer...

10:56
Besvarer support e-mail om DetSker og skjulte deltagerlister - kan de af-skjules? Nej, er svaret, da det ikke er sikkert at alle tilmeldte ønsker, at andre ved de er tilmeldt.

11:13
Besvarer support e-mail vedr. bankoverførsel.

11:18
Der "klages" over et indlæg i debatten. 61 indlæg er debatten lang, som nu skal læses/skimmes. Er der noget i det, eller ej? Måske vedkommende, blot har haft en træls dag, der udmønter sig i lidt skarpere indlæg end ellers... Måske emnet, berører en personlig oplevelse vedkommende har haft, og derfor reageres der skarpere? Er nødt til, at læse lidt nærmere på det, inden jeg gør noget ved det.

Note: Gjorde ikke noget umiddelbart. Følger istedet profilens indlæg fra sidelinien fremover.

11:22
Et forkert navneserver opslag, var skyld i e-mail problemerne. Det er nu fikset, og alle e-mails kommer ud igen.

11:29
Må rette adressen på et nyt DetSker arrangement, inden det godkendes. Adressen kommer ud til 782 e-mail modtager, så den skal være i orden - desuden vises den på kort, i RSS feeds og i selve DetSker. Det skal være i orden, så må som ofte omkring google for at lede efter korrekte oplysninger.

11:35
Besvarer support e-mail omkring DetSker og 50/50 tilmelding.
Tilbage til oversættelse.

12:28
Besvarer brev vedr. idé om boligsektion på singleplus.dk - mit svar var negativt. Vi er et socialt netværk, og skal holde fokus på det.

14:09
Omtrent halvvejs i mit oversættelses marathon, der begyndte igår.

14:53
Besvarer en af mine "Brug for hjælp?" e-mails som alle nye profiler modtager 5 dage efter deres oprettelse. Ikke alle, forstår hvad det handler om - hvis man kun har oplevet datingsites, kan det være svært at forstå at tingene kan være anderledes.

Fortsætter oversættelse.

17:19
Slut med, at sidde på kontoret. Men, "butikken" lukker jo ikke af den grund. Der er åbent 24/7, hvilket betyder at der stadig skal godkendes DetSker arrangementer og evt. anonyme indlæg resten af dagen. Breve og e-mails kommer der også typisk flere af, om aftenen end om dagen, da det jo er der folk har fri...

18:47
Besvarer nogle support e-mails via mobilen, og godkender nogle nye arrangementer.

20:25
Opdager via mobilen, at siden ikke kører. Må finde den bærbare frem, for at genstarte serveren (eller rettere den service, der gik ned). Besvarer support e-mails, og diverse breve på siden.

Oversætter lidt mere.

21:50
Arbejdsdagen er omme.

Ikke ret mange dage er ens, og det eneste atypiske ved den her dag, er egentlig oversættelsesopgaven. Normalt arbejder jeg på nye funktioner, layout og den slags, når jeg dagen ikke afbrydes af de uforudsete opgaver.